| Sujet | Français | Anglais |
| impôts. | abattement pour enfants à charge | allowance for dependent children |
| génér. | Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| accorder une réparation à la charge de la Communauté | order the Community to make good any injury caused |
| financ. | actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés | shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets |
| organisation;nom de l. | adjoint chargé de l'appui à la décentralisation | decentralization support assistant |
| science s. | adulte à charge | adult dependant |
| financ. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | withholding agent |
| science s. | aide aux familles avec enfants à charge | Aid to Families with Dependent Children |
| financ. | aide à la couverture de charges exceptionnelles | aid to cover exceptional costs |
| financ., science s. | allocation pour enfant à charge | child allowance |
| gouv., science s. | allocation pour enfant à charge | dependent-child allowance |
| financ., science s. | allocation pour enfant à charge | child benefit |
| gouv., sociol. | allocation pour enfant à charge | dependent child allowance |
| assur. | allocation pour orphelin à charge | guardian's allowance |
| financ., science s., droit. | allocation pour personne à charge | other dependants allowance |
| gouv., science s. | allocation pour personne à charge | dependant's allowance |
| financ., écon. | allocation à la charge du budget | payment from the budget |
| science s. | allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | child dependency allowances paid to pensioners |
| fond m. | allocations pour personnes à charge | spouse and child allowance |
| financ. | allocations pour personnes à charge | dependents' allowances |
| électr. | amplificateur à charge cathodique | cathode-follower amplifier |
| électr. | amplificateur à charge cathodique | grounded-plate amplifier |
| génér. | appareils à charger les cartouches | cartridge loading apparatus |
| accum. | aptitude à la charge | charge acceptance |
| génér. | arme à charger par la bouche | muzzle-loading firearm |
| génér. | arme à charger par la bouche | muzzle-loader |
| aviat., canad., ress. | assurance-vie des personnes à charge | Dependant Insurance |
| loi cr. | autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave | national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime |
| financ., compt. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other assets and deferred charge |
| financ., compt. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other assets |
| financ., compt. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | prepaid expenses and accrued income |
| financ., compt. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other receivables |
| financ., compt. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | miscellaneous |
| science s. | avoir à charge un enfant | to have a child in one's care |
| génér. | balle à charge creuse | hollow-point bullet cartridge |
| génér. | balle à charge creuse | expanding projectile |
| génér. | balle à charge creuse | expanding bullet |
| génér. | balle à charge creuse | dumdum |
| constr. | bassin d'amortissement à brise-charge | impact stilling basin |
| constr. | bassin d'amortissement à brise-charge | impact basin |
| sciences. | bombe à charge radio-active | radio-active bomb |
| informat., information;trait., transp. | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| constr. | bétonnière à charge continue | continuous mixer |
| constr. | bétonnière à charges successives | batch mixer |
| informat., sciences. | caméra d'observation à transfert de charge | CCD observation camera |
| informat. | caméra à dispositif de transfert de charge | CCD camera |
| semi-c. | capteur d'image à transfert de charge | charge-transfer image sensor |
| informat. | capteur d'image à transfert de charge à interligne | interline charge-coupled image sensor |
| informat., industr. | capteur d'écran complet d'image à transfert de charge | full-frame charge-coupled image sensor |
| informat., sciences., transp. | capteur à transfert de charge | charge-coupled device |
| informat., sciences., transp. | capteur à transfert de charge | charged-couple device |
| électr. | capteur à transfert de charges | CCD sampling sensor |
| chim. | centrifugeuse à charge automatique | self-charging centrifuge |
| énergie;industr. | charge calorifique due à la chaleur latente | moisture tons |
| énergie;industr. | charge calorifique due à la chaleur latente | wet tons |
| énergie;industr. | charge calorifique due à la chaleur latente | latent heat load |
| sciences. | charge calorifique due à la chaleur sensible | sensible heat load |
| sciences. | charge calorifique due à la chaleur sensible | dry tons |
| génér. | charge de déminage à effet de pénétration | explosive demining device |
| industr., constr. | charge de la soie jusqu'à l'équivalence du poids | weighting to par |
| industr. | charge de rupture à la traction | tensile breaking load |
| sciences., constr. | charge disponible à la parcelle | field command |
| génér. | charge explosive à découpage linéaire | linear cutting explosive charge |
| génér. | charge fiscale imputable à l'exercice | tax chargeable for the financial year |
| envir. | charge imposée aux systèmes de tout-à-l'égout | burden on sewage works |
| agric. | charge maximale de bétail à l'hectare fourrager | maximum number of livestock per hectare of fodder area |
| sciences., génie m. | charge nette absolue à l'aspiration | net positive suction head |
| financ. | charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | ineligible expenditure |
| sciences., électr. | charge oscillante à bande de fréquence étroite | narrow band loading |
| électr. | charge oscillante à large bande de fréquence | wide band loading |
| sciences. | charge refroidie à l'azote liquide | liquid-nitrogen-cooled load |
| techn., industr., constr. | charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | yield stresses |
| techn., industr., constr. | charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement | total elongation proof stress |
| techn., industr., constr. | charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement | proof stress under load |
| techn., industr., constr. | charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité | proof stress |
| techn., industr., constr. | charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité | non-proportional elongation proof stress |
| charb. | charge à cokéfier | coking mixture |
| charb. | charge à cokéfier | charge |
| charb. | charge à cokéfier | coking blend |
| accum. | charge à courant constant | constant current charge |
| électr. | charge à courant constant | constant-current charge |
| charge à cueillette | general cargo |
| accum. | charge à deux courants | two step charge |
| électr. | charge à eau | water load |
| génér. | charge à haut pouvoir explosif | high-explosive anti-tank projectile |
| fond m. | charge à la bourse | seat securities exchange |
| métall. | charge à la limite apparente d'élasticité | stress at the apparent limit of elasticity |
| génér. | charge à la rupture | load at break |
| écon. | charge à l'essieu | axle weight |
| écon., financ., polit. | charge à l'importation | import duty |
| comm., financ., polit. | charge à l'importation | import charge |
| génér. | charge à payer | accrued liability |
| financ. | charge à payer | accrued expense accrual accounting, balance sheet, liability account |
| génér. | charge à payer | accrued expenditures |
| compt. | charge à payer pour facture non parvenue | accrued invoice liability |
| accum. | charge à tension constante | constant voltage charge |
| électr. | charge à tension constante modifiée | modified constant voltage charge |
| génér. | charge à écrasement | High Explosive Squash Head |
| entr., organ., compt. | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| sciences. | charges à l'atterrissage | landing loads |
| financ. | charges à long terme payées d'avance | long-term prepaid expenses |
| fond m. | charges à payer | accrued expenses (comptabilité générale) |
| écon., financ. | charges à payer | accrued expenditure |
| micr. | charges à payer | accrued cost (A transaction that is recorded in a profit and loss account by an expense transaction) |
| compt. | charges à payer | costs accruals |
| écon., financ. | charges à payer | accrued expenses |
| nations., assur. | charges à payer | unfunded liability |
| nations., assur. | charges à payer | liabilities |
| nations., assur. | charges à payer | accrued liability |
| écon., financ. | charges à payer | outstanding expenses |
| financ. | charges à payer | accruals |
| financ. | charges à payer | accrued liabilities |
| financ. | charges à payer | accrued expenses payable |
| écon., financ. | charges à payer | expenses due and unpaid |
| écon., financ. | charges à payer | accrued charges |
| nations., assur. | charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service | end of service accrued benefit liabilities |
| financ. | charges à payer ou produits à recevoir | accruals accrual accounting ("Accruals" est un terme anglais générique, sans équivalent en français, qui désigne en comptabilité d'engagement les charges et les produits enregistrés dans la comptabilité mais n'ayant pas encore fait l'objet de flux financiers réels (encaissement ou décaissement).; comptabilité d'engagement) |
| charb. | charges à profil spécifique | profile-specific charges |
| financ. | charges à répartir | deferred charges |
| financ. | charges à répartir sur plusieurs exercices | expenses to be allocated to future periods |
| écon., droit. | chargé de recherches à la planification | planning animator |
| organisation;nom de l. | Chargé du soutien à la décentralisation | Decentralization Support Officer |
| organisation;nom de l. | Chargé du soutien à l'amélioration des activités | Business Improvement Support Officer |
| organisation;nom de l. | Chargé du soutien à l'investissement | Investment Support Officer |
| science s. | chômeur avec personnes à charge | unemployed person with dependants |
| génér. | circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | accumulator oil charging system |
| sciences. | circuit MOS à charge négative | negative metal-oxide semi-conductor |
| informat., sciences., transp. | circuit à couplage de charge | charged-couple device |
| informat., sciences., transp. | circuit à couplage de charge | charge-coupled device |
| techn., électr. | circuit à couplage de charges | charge-coupled device |
| financ. | clause négative à la charge de l'emprunteur | negative pledge by the borrower |
| génér. | combustible à faible charge nucléaire | fuel with low nuclear charge |
| financ. | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | Committee on Economic and Monetary Union in Europe |
| financ. | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | Delors Committee |
| financ. | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| envir. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| nations., afriq. | Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police |
| organisation;nom de l. | commis chargé de la mise à jour des archives | records maintenance clerk |
| organisation;nom de l. | commis chargé de l'appui à la décentralisation | decentralization support clerk |
| métall. | comportement à la rupture sous charge cyclique | failure behaviour under cyclic load |
| techn. | composante de la charge normale à l'axe du câble | component of the normal load on the axis of the rope |
| nations., assur. | comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer | fund the actuarial liability |
| nations., assur. | comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer, du passif, des obligations | fund the actuarial liability |
| nations., assur. | comptabiliser les charges à payer | recognize the liability |
| financ. | compte de charge à payer | accrued liability account |
| génér. | concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | anionic |
| conjoint à charge | dependent spouse |
| science s. | conjoint à charge | dependent partner |
| génér. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| magn. | constante de temps électrique à la charge d'un détecteur | electrical charge time constant of a detector |
| électr. | constante de temps électrique à la charge | electric charge time constant |
| nations., assur. | constater l'obligation, comptabiliser les charges à payer | recognize the liability |
| organisation;nom de l. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds |
| organisation;nom de l. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds |
| financ. | continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire | continuity in financing the Community's budget expenditure |
| micr. | contour à charge décroissante | front-loaded contour (A contour that begins at its highest point, and then slopes downward) |
| informat. | convertisseur analogique numérique à équilibrage de charge | charge balancing a/d converter |
| métall. | corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| impôts., science s. | cotisation sociale à charge des salariés | employees' social welfare contribution |
| compt. | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | compulsory employers' actual social contributions |
| écon. | cotisations sociales effectives à charge des employeurs | employers'actual social contributions |
| financ., droit. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | employer's actual social contributions |
| fond m. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | actual social contributions |
| compt. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | employers' actual social contributions |
| financ., droit. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employer's imputed social contributions |
| stat. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employers'imputed social contributions |
| compt. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employers' imputed social contributions |
| compt. | cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | compulsory employees' social contributions |
| écon. | cotisations sociales à charge des salariés | employees'social contributions |
| stat. | cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | social contributions paid by pensioners and other persons |
| stat. | cotisations sociales à la charge des employeurs | employers'social contributions |
| fond m. | cotisations sociales à la charge des employeurs | employer's social contributions |
| fond m. | cotisations sociales à la charge des employeurs | employer contribution |
| compt. | cotisations sociales à la charge des employeurs | employers' social contributions |
| stat. | cotisations sociales à la charge des personnes protégées | social contributions paid by protected persons |
| stat. | cotisations sociales à la charge des salariés | social contributions paid by employees |
| compt. | cotisations sociales à la charge des salariés | employees' social contributions |
| stat. | cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | social contributions paid by self-employed persons |
| électr. | couche de barrière à charge d'espace | space-charge barrier layer |
| informat., électr. | courant à charge zéro | current at zero load |
| prod., techn. | courant à pleine charge | full load current |
| comm. | coût à charge de l'actionnaire | shareholder cost |
| électr. | cristaux moléculaires à transfert de charge | charge-transfer molecular crystals |
| impôts., science s. | crédit d'impôt pour les travailleurs ayant une famille à charge | Working Families Tax Credit |
| métall. | dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| électr. | densité des charges porteuses à l'équilibre | equilibrium charge-carrier density |
| électr. | densité des charges porteuses à l'équilibre | equilibrium carrier density |
| génér. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| électr. | diode à emmagasinage de charge | charge-storage diode |
| informat. | dispositif à charge couplée | charge-coupled device |
| sciences., électr. | dispositif à couplage de charge | coupled charge device |
| nations. | dispositif à couplage de charge | charge-coupled device (CDD) |
| informat., sciences., transp. | dispositif à couplage de charge | charge-coupled device |
| micr. | dispositif à couplage de charge | charge-coupled device (A device in which individual semiconductor components are connected so that the electrical charge at the output of one device provides the input to the next) |
| informat., sciences., transp. | dispositif à couplage de charge | charged-couple device |
| nations. | dispositif à couplage de charge | charge-coupled device array (CDD) |
| sciences., électr. | dispositif à couplage de charge | charge couple device |
| techn., électr. | dispositif à couplage de charges | charge-coupled device |
| sciences., électr. | dispositif à transfert de charge | coupled charge device |
| semi-c. | dispositif à transfert de charge | charge-transfer device |
| informat., sciences., transp. | dispositif à transfert de charge | charged-couple device |
| informat., sciences., transp. | dispositif à transfert de charge | charge-coupled device |
| sciences., électr. | dispositif à transfert de charge | charge couple device |
| informat. | dispositif à transfert de charges | charge-transfer device |
| assur. | disposition du montant maximum à la charge de l'assuré | out-of-pocket maximum provision |
| financ., compt. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other liabilities |
| financ., compt. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other payables |
| financ., compt. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other liabilities and deferred credits |
| financ., compt. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses |
| financ., compt. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | miscellaneous |
| comm. | document à charge | inculpatory document |
| documents à charge et à décharge | incriminating and exculpatory documents |
| financ. | droit à la charge du vendeur | royalty payable by the seller |
| génér. | décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States |
| écon., empl. | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Limassol Declaration |
| écon., empl. | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs |
| financ., impôts. | déconsolidation des charges à l'importation | unbinding of import charges |
| financ. | déduction pour parent à charge | dependent relative allowance |
| génér. | dépense locale à la charge du gouvernement | assessed local cost |
| financ., écon. | dépense à la charge du budget | expenditure charged to the budget |
| financ. | dépense à la charge du budget | expenditure chargeable to the budget |
| assur. | dépenses à la charge de l'assuré | out-of-pocket outlays |
| assur. | dépenses à la charge de l'assuré | out-of-pocket expenses |
| sciences. | détecteur à émission de charge | charge emission detector |
| génér. | elle a une hérédité chargée | her family history has a lot to answer for |
| écon., droit. | employé chargé de répartir les tâches à remplir | employee charged with allocating duties |
| gouv., sociol. | enfant reconnu à charge | dependent child |
| science s. | enfant à charge | dependent child |
| enfant à considérer comme enfant à charge | dependent child |
| financ. | engagements contractés à la charge de l'exercice | commitments entered into and chargeable to the financial year |
| financ. | engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations |
| génér. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| électr. | exploitation à charge constante | constant-load operation |
| électr. | exploitation à pression variable en fonction de la charge | variable-pressure operation |
| électr. | exploitation à pression variable en fonction de la charge | sliding-pressure operation |
| génér. | extourne des provisions constituées pour des charges à règlement différé | reversal of expense accruals made in prior years |
| techn. | fil galvanisé à forte charge | heavy galvanized wire |
| financ. | fiscalité de la famille ayant des enfants à charge | tax burden for a family with dependent children |
| organisation;nom de l. | Fonctionnaire principal chargé du soutien à l'investissement | Senior Investment Support Officer |
| génér. | fonctionner à pleine charge | to reach capacity utilisation |
| nations., clim. | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| nations. | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| nations. | Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| génér. | four à charge résistante | charge resistance furnace |
| agric. | fourche à charger | loading fork |
| écon. | fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| gouv., sociol. | frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme |
| comm. | frais à la charge de la société | costs to be borne by the company |
| informat., transp. | frein automatique à la charge | load-adjusted automatic brake |
| charb., constr. | galerie en charge à forte pente | pressure shaft |
| charb., constr. | galerie flexible en charge à forte pente | flexible pressure shaft |
| charb., constr. | galerie rigide en charge à forte pente | rigid pressure shaft |
| immigr. | grands-parents à charge | dependent grandparents |
| financ. | gratification à la charge du trésor public | gratuity chargeable to the public treasury |
| organisation;nom de l. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II |
| organisation;nom de l. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES |
| nations. | Groupe de la refonte : groupe d’experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d’administration de la justice | Redesign Panel |
| organisation;nom de l. | Groupe de travail chargé d'étudier les mesures destinées à assurer un meilleur équilibre des paiements internationaux | Working Party on Policies for the Promotion of Better International Payments Equilibrium |
| organisation;nom de l. | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology |
| organisation;nom de l. | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intergovernmental Working Group |
| organisation;nom de l. | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| organisation;nom de l. | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV | Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC |
| nations. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| financ., envir., nations. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade |
| nations. | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| organisation;nom de l. | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé des questions financières | Inter-sessional ad Hoc Open-ended Working Group on Finance |
| organisation;nom de l. | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé des questions sectorielles | Inter-sessional ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues |
| envir., nations. | Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des travaux préparatoires du Comité de négociation intergouvernemental sur le mercure | Ad hoc open ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury |
| organisation;nom de l. | Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer une stratégie de renforcement des capacités pour la CIPV | Open-ended Working Group for the Development of an IPPC Capacity Building Strategy |
| organisation;nom de l. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission |
| organisation;nom de l. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts |
| nations. | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| génér. | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| sylv. | grue à charge suspendue relevé | high-lead crane |
| électr. | guide d'ondes à charge itérative | periodically loaded waveguide |
| électr. | guide d'ondes à charge répétitive | periodically loaded waveguide |
| électr. | guide à charge itérative | periodically loaded waveguide |
| électr. | guide à charge répétitive | periodically loaded waveguide |
| techn. | hauteur totale de charge à l'aspiration | inlet total head |
| génér. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| génér. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| génér. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | High Representative |
| génér. | il a un casier judiciaire chargé | he has a long criminal record |
| génér. | il m'a chargé de vous transmettre un message | he asked me to give you a message |
| génér. | imposer des charges spéciales à ... | to impose special charges on ... |
| brev. | imposer la charge de preuve à qn | put the burden of proof on smb. |
| financ. | imputation des charges à l'utilisateur | chargeback |
| fond m. | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | employer's payroll or manpower tax |
| écon. | impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| assur., science s. | indemnité en capital de veuf à charge | dependent widower's gratuity |
| science s. | indemnité pour conjoint à charge | spouse allowance |
| entreprise;gouv. | indemnité pour enfant à charge | children's allowance |
| financ., science s. | indemnité pour enfant à charge | child benefit |
| financ., science s. | indemnité pour enfant à charge | child allowance |
| entreprise;gouv. | indemnité pour enfants à charge | child allowance |
| financ., science s. | indemnité pour enfants à charge | children's allowance |
| assur. | indemnité pour personnes à charge | dependency allowance |
| assur. | indemnité pour personnes à charge | childrens'allowance |
| financ. | inscription à l'actif d'une charge | capitalization |
| financ. | inscrire une charge à l'actif | capitalize |
| financ., polit. | instaurer une charge à l'importation | to introduce an import charge |
| écon. | institutions chargées de relayer le financement à long terme | refinancing institutions for longer term financing |
| électr. | interrupteur à coupure en charge | load breaking switch |
| brev. | la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend | the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it |
| prod., techn. | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... | in no case shall the test head be less than |
| chim. | latex à charge électrique inversée | reversed electric charge latex |
| chim. | latex à charge électrique inversée | electropositive latex |
| génér. | le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation | the compensatory amount deducted from the import charge |
| science s., éduc. | les ascendants ... qui sont à sa charge | dependant relatives in the ascending line |
| agric., génie m. | les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier | front loaders are often employed for handling manure |
| écon. | les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de | cost overruns incurred shall be borne by |
| les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés | with no order as to costs |
| financ., phys. | les risques sont à la charge et au profit des détenteurs | any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder |
| métall. | limite des allongements totaux à y% sous charge | yield strength |
| métall. | limite des allongements totaux à y% sous charge | proof stress |
| médic. | lit bactérien à forte charge | high-rate trickling filter |
| gouv., constr. | logement de fonction à charge de l'institution | service accommodation provided by the institution |
| métall. | loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| métall. | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| techn. | machine de fatigue à charge roulante | rolling load fatigue testing machine |
| techn. | machine à charge roulante pour essais de fatigue | rolling load fatigue testing machine |
| planif., constr. | machine à percer en charge | pipe-tapping machine |
| assur. | majoration pour conjoint à charge | supplementary allowance for dependent spouse |
| science s. | majoration pour enfant à charge | child dependency increase |
| charb. | marche à charge partielle | part load performance |
| chim. | matière à mouler à charge de rognures de tissu | macerate |
| chim. | matière à mouler à charge de rognures de tissu | fabric-filled moulding material |
| chim. | matière à mouler à charge textile | macerate |
| chim. | matière à mouler à charge textile | fabric-filled moulding material |
| assur. | membre de la famille à la charge de l'assuré | member of the family mainly dependent on the claimant |
| assur. | membre de la famille à la charge principale du requérant | member of the family mainly dependent on the claimant |
| écon. | mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget | measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget |
| mettre les dépens à la charge de quelqu'un | award |
| génér. | mine à effet de souffle à charge renforcée | boosted blast mine |
| génér. | missile de croisière à charge conventionnelle | Conventional Air-Launched Cruise Missile |
| techn. | missile de longue portée à charge conventionnelle | conventionally armed stand-off missile |
| génér. | Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| sciences., électr. | montage à charge de cathode | cathode follower |
| génér. | munition à charge séparée | separate loading ammunition |
| charb. | mélange à froid de la charge | cool mixing of filler |
| informat. | mémoire à couplage de charges | CCD digital memory |
| informat., techn. | mémoire à transfert de charges | charge coupled device memory |
| informat., techn. | mémoire à transfert de charges | CCD memory |
| techn., industr., constr. | métier type cotton à simple fonture avec dessin de charge | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning |
| financ., science s. | notion d'enfant à charge | definition of dependent child |
| impôts. | obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services |
| génér. | obligation à la charge d'un Etat membre | obligation of a Member state |
| génér. | obus à charge creuse | shaped-charge shell |
| génér. | officier chargé du quart à la machine | engineer officer in charge of a watch |
| loi cr., techn. | officier de police chargé des pièces à conviction | exhibits officer |
| génér. | on a trop chargé la voiture | we've overloaded the car |
| financ. | paiements effectués à la charge de l'exercice | payments made and chargeable to the financial year |
| constr. | papier à relief contenant des charges de copeaux de bois | chunky woodchip paper |
| immigr. | parents à charge | dependent parents |
| science s., soins. | part à charge des patients | patient contribution |
| électr. | particule à charge positive | positively charged particle |
| assur., science s. | pension de parent à charge | dependent parent's pension |
| science s. | pension de personne indirectement à charge | secondary dependant's benefit |
| gouv., science s. | pension de personne à charge | dependant's pension |
| assur., science s. | pension de veuf à charge | dependent widower's pension |
| gouv., sociol. | personne assimilée à un enfant à charge | person treated as a dependent child |
| science s. | personne directement à charge | primary dependant |
| science s. | personne indirectement à charge | secondary dependant |
| personne non directement à charge | secondary dependent |
| science s. | personne non directement à charge | secondary dependant |
| syst., droit. | personne à charge | dependent |
| assur., comm. | personne à charge | dependants |
| micr. | personne à charge | dependent (A role assumed by one person, place, or thing that participates in a relationship) |
| science s. | personne à charge | dependency burden |
| informat. | personne à charge | dependant |
| génér. | personne à charge | person who becomes dependent |
| génér. | personne à charge accompagnant le fonctionnaire | accompanying dependants |
| science s. | personne à charge remplissant les conditions requises | eligible dependant |
| polit. | personnes âgées à charge | dependent aged elder care (soins aux personnes âgées) |
| polit. | personnes âgées à charge | dependent aged (elder care, soins aux personnes âgées) |
| sciences., génie m. | perte de charge à la sortie | loss of head at outlet |
| envir. | perte de charge à l'aspiration | suction loss |
| sciences., constr. | perte de charge à l'entrée | entrance loss |
| sciences., constr. | pertes de charge dues à un raccordement | transition loss |
| sciences., constr. | pertes de charge dues à un raccordement | transition energy loss |
| électr. | pertes dues à la charge | load loss |
| électr. | pertes supplémentaires dues à la charge | supplementary load loss |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| génér. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| génér. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| génér. | pleine charge/à | full throttle opening/at |
| industr., constr. | plissé à effet de charge | tuck ripple |
| énergie;industr. | point de la courbe de consommation à la charge économique | economic load |
| énergie;industr. | point de la courbe de consommation à la charge économique | maximum economic rating |
| énergie;industr. | point de la courbe de consommation à la charge économique | best point in turbine efficiency |
| envir. | pompe à eau chargée | sewage pump |
| envir. | pompe à eau chargée | sewage handling pump |
| union. | prendre à sa charge | to absorb |
| génér. | prendre à sa charge | bear expenses/to |
| techn. | pression critique à charge nulle d'une pompe à jet de vapeur | no-load critical backing pressure of a vapour pump |
| techn. | pression critique à pleine charge d'une pompe à jet de vapeur | full-load critical backing pressure of a vapour pump |
| science s. | prestation familiale pour enfant à charge | dependent child benefit |
| syst. | prestation à la charge d'une institution d'un autre État membre | benefit at the expense of an institution of another Member State |
| stat. | prestations aux personnes à charge | dependent benefits |
| fond m. | prestations sociales à la charge des employeurs | employer social benefits (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
| preuve à charge | inculpatory evidence |
| preuve à charge | incriminating evidence |
| financ. | principe de la charge fiscale correspondant à la capacité contributive | ability to pay principle |
| agric. | prise d'eau à orifice sous charge constante | constant-head orifice turnout |
| agric. | prise d'eau à orifice sous charge constante | constant-head orifice offtake regulator |
| financ. | prise en charge à un compte d'entrepôt | entry into stock accounts |
| chim. | processus à charges continues | continuous process |
| procès à charge d'accusés mineurs | criminal proceeding against minors |
| immigr. | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| envir. | procédé des boues activées à faible charge | low-rate activated sludge process |
| chim. | procédé à charges | batch process |
| génér. | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | income and charges resulting from covered forward contracts |
| bien. | Programme d'état où l'état prend en charge les primes Medicare des personnes à faibles revenus | State Buy-in Medicare Program |
| génér. | projectile à charge creuse | shaped-charge projectile |
| techn., industr., constr. | propension à l'accumulation de charges électrostatiques | electrostatic propensity |
| chim., métall. | propergol à inclusions métalliques ou à charge métallique | metallized propellant |
| homme;activ., science s., éduc. | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| éduc., nations. | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| électr. | préamplificateur sensible à la charge | load sensitive preamplifier |
| science d., électr. | puissance à la pointe de charge | effective demand |
| écon., stat. | rapport âge-personnes à charges | dependency ratio |
| écon., stat. | rapport âge-personnes à charges | age dependency ratio |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| électr. | redresseur à barrière de charge d'espace | barrier-layer rectifier |
| énergie;industr. | rendement à charge partielle | efficiency at part load |
| financ. | reprendre à sa charge le risque transféré | re-assume transferred risk |
| nations. | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| science d., métall. | risque de fatigue due à une charge dynamique | fatigue risk caused by dynamic load |
| génér. | roquette à charge creuse | shaped-charge rocket |
| financ. | rémunération mise à charge du fonds | remuneration payable by the unit trust |
| micr. | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | Remote Desktop Services Network Fair Share (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| science d., constr. | réponse du pont à la charge dynamique | dynamic response of bridge |
| science d., constr. | réponse du pont à la charge dynamique | bridge response to dynamic loading |
| immigr. | Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet) |
| immigr. | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| immigr. | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | Information and Coordination Network |
| électr. | réserve tournante à prise de charge lente | slow-response spinning reserve |
| électr. | réserve tournante à prise de charge rapide | quick-response spinning reserve |
| industr. | résistance à l'affaissement sous charge à chaud | refractoriness under load |
| techn., métall. | résistance à l'affaissement sous charge à haute température | refractoriness under load |
| organisation;nom de l. | Réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé du non-respect | Meeting of the Open-ended ad Hoc Working Group on Non-Compliance |
| organisation;nom de l. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development |
| organisation;nom de l. | Réunion intersession du Groupe de travail à composition non limitée du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intersessional Meeting of the Open-Ended Working Group of the IGWG |
| assur. | réversion au bénéfice de la personne à charge | dependant's option |
| génér. | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du materiel | State Secretary for Defence responsible for Materiel |
| génér. | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du personnel | State Secretary for Defence responsible for Personnel |
| génér. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | State Secretary for Education and Science responsible for Secondary Education |
| génér. | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development |
| génér. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| électr. | sectionneurs et interrupteurs, y compris les interrupteurs à coupure en charge | make-and-break and isolating switches for breaking circuits under load |
| nations. | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| comm., polit. | si des procédés de dumping sont constatés à la charge de pays ... | if it is found that countries ... are engaging in dumping |
| compt. | signature à la prise en charge / signature au retour | sign-in / sign-out |
| science s. | soins aux personnes à charge | dependent care |
| soins. | soins à donner aux personnes à charge | care of dependants |
| financ. | subvention à charge du budget général | subsidy from the general budget |
| écon. | subvention à la charge du budget | grants charged to the budget |
| industr. | système de fixation à charge propulsive | powder-actuated fastening |
| chim. | tenue à la charge mécanique | behaviour under mechanical loading |
| sciences., génie m. | thermostat à charge liquide limitée | limited liquid charged thermostat |
| sciences., génie m. | thermostat à charge liquide limitée | gas charged thermostat |
| équipem. | transpalette à conducteur accompagnant pour double charge | walkie pallet truck with double pallet fork (n.m.) |
| équipem. | transpalette à conducteur accompagnant pour simple charge | walkie pallet truck with single pallet fork (n.m.) |
| équipem. | transpalette à conducteur accompagnant pour triple charge | walkie pallet truck with triple pallet fork (n.m.) |
| équipem. | transpalette à conducteur porté pour double charge | rider pallet truck with double pallet fork (n.m.) |
| équipem. | transpalette à conducteur porté pour simple charge | rider pallet truck with single pallet fork (n.m.) |
| équipem. | transpalette à conducteur porté pour triple charge | rider pallet truck with triple pallet fork (n.m.) |
| équipem. | transpalette à conducteur à pied pour double charge | walkie pallet truck with double pallet fork (n.m.) |
| équipem. | transpalette à conducteur à pied pour simple charge | walkie pallet truck with single pallet fork (n.m.) |
| équipem. | transpalette à conducteur à pied pour triple charge | walkie pallet truck with triple pallet fork (n.m.) |
| techn., industr., constr. | travail à la charge maximale | work to maximum load |
| électr. | tube à charge d'espace | space-charge-controlled tube |
| électr. | tube à onde de charge d'espace | space-charge-wave tube |
| témoin à charge | witness against - |
| témoin à charge | witness for the prosecution |
| témoin à charge | witness on the part of the prosecution |
| témoin à charge | prosecution witness |
| témoins à charge | prosecution's witness |
| témoins à charge | Crown witness |
| génér. | tête active à charge creuse | hollow charge warhead |
| organisation;nom de l. | Unité chargée des questions concernant les organismes ayant leur siège à Rome et le CSA | Rome Based Agencies, CFS Unit |
| assur., science s. | veuf à charge de son épouse décédée | widower supported by his deceased spouse |
| sciences., génie m. | vitesse de rotation à pleine charge | speed of rotation at full load |
| génér. | véhicule de rentrée à charge multiple | multiple re-entry vehicle |
| élevag. | à charge fixe | set-stocked |
| électr. | échange de charge à la résonance | resonant charge exchange |
| élément de preuve à charge | inculpatory evidence |
| élément de preuve à charge | incriminating evidence |
| élément à charge | inculpatory evidence |
| élément à charge | incriminating evidence |
| électr. | élément à charge contrôlée | charge-controlled transistor |
| électr. | élément à charge contrôlée | charge-controlled device |
| médic. | épreuve de charge à la gonadotrophine | gonadotrophin loading test |
| médic. | épreuve de charge à la tyrosine | tyrosine tolerance test |
| médic. | épreuve de charge à l'histidine | histidine tolerance test |
| médic. | épreuve de charge à l'éphétonine | ephetonin circulation test |
| homme;activ., science s., nations. | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
| nations., assur. | état des charges à payer | status of liabilities |
| être à la charge d'un travailleur non salarié | to be dependent on a self-employed person |
